Uncategorized

Suomenkielisiä kaksivärisen patenttineuleen lyhenteitä

(This post is about Finnish abbreviations for two-color brioche.)


Loppukesällä 2016 neuloin kaksiväristä patenttihuivia omasta päästäni. Kirjoittelin ohjettakin ja jäin miettimään, onkohan patenttisilmukoille olemassa vakiintuneita, suomenkielisiä lyhenteitä. Netti ja omasta hyllystä löytyneet kirjat eivät kertoneet mitään, enkä kirjastoonkaan ehtinyt tutkimaan asiaa, joten käänsin Nancy Marchantin englanninkielisiä lyhenteitä ja keksin loput itse. Käytän osaa noista lyhenteistä Humus-huivini ohjeessa, joka on vielä koeneulottavana.

Lyhyt englanti-suomi -patenttisanastoni:

brk = po (“patentti oikein”)
brp = pn (“patentti nurin”)
sl1yo = n1lk (“nosta 1, langankierto”)
brkyobrk = po-lk-po (“patentti oikein, langankierto, patentti oikein”)
brpyobrp = pn-lk-pn (“patentti nurin, langankierto, patentti nurin”)
brLsl dec = pokv (“patentti oikein kavennus vasemmalle (kallistuva)”)
brRsl dec = poko (“patentti oikein kavennus oikealle (kallistuva)”)
brpLsl dec = pnkv (“patentti nurin kavennus vasemmalle (kallistuva)”)
brpRsl dec = pnko (“patentti nurin kavennus oikealle (kallistuva)”)

Yritin keksiä sellaisia lyhenteitä, joita voi tarvittaessa laajentaa. Kun esimerkiksi kahden silmukan “perus”kavennus on poko tai pokv kallistussuunnasta riippuen, niin neljän silmukan kavennus voisi vastaavasti olla po4ko tai po4kv. Kokeilin myös muun muassa pok4o:a, mutta silmä ei tunnu erottavan nelosta k:n perästä yhtä hyvin kuin sen edeltä, joten po4ko toiminee paremmin.

Jos noista on olemassa paremmat versiot, kuulisin siitä oikein mielelläni. Lisäksi noita keksimiäni saa tietenkin vapaasti käyttää.

Uncategorized

Introduction

My name is Eeva and I’ve been designing knitwear for a few years now. Thanks to my two lovely kids, there hasn’t been a lot of time for knitting, not to mention writing patterns, but I have managed to release a handful so far.

I live in Jyväskylä, central Finland, with my family. Currently it’s very green and there’s a lot of light, thanks to the summer solstice tomorrow morning. We’re technically in the middle of the night, but it’s nowhere near dark outdoors. The sun set at around 23 p.m. and will rise again at 3.23 a.m. It’s a pity it’s cloudy, otherwise I’d go and take a photo.

Since it’s already past midnight now that I’m typing this, and given the sun will rise in a bit over three(!) hours from now, I’d better get some sleep instead of writing all my personal history in one go.